Game Obscura

Mansions of Madness – Megérkezett a magyarítás

Mosolygós szép napot kívánok minden kedves horrorrajongónak! Több mint fél év és 20 kultista kellett ahhoz, hogy életre hívjuk a gigaprojektet, ami a mai nappal végre beteljesedhet. A mítoszismeretünkre támaszkodva megalkottuk ezt a monstrumot, méghozzá véráldozatok nélkül! A világunkat elpusztítani nem fogja ugyan, de tesz róla, hogy ne érezzétek magatokat biztonságban. Legalábbis akkor, ha az applikációvezérelt Mansions of Madness társasjáték második  kiadásával úgy játszanátok, hogy mindent magyarul olvasnátok. Letöltéshez tekerj a cikk aljára!

A társasjáték fizikai példánya mellé ugyanis egy olyan masszív, több mint 2,5 millió karaktert tartalmazó applikációt kell használnunk, ami az irodalmi nyelvezete miatt még a komolyabb nyelvtudással rendelkezőket is megizzaszthatja. Nos, fogtuk magunkat és lefordítottuk a programot, annak mind a 19 (!) történetével együtt. Odafigyeltünk a stilisztikára, a nyelvtanra és a játék eredeti tartozékainak könnyű beazonosíthatóságára, a következetes nyelvhasználatra és arra, hogy a magyarítást használva még inkább átjöjjön az a fantasztikusan hátborzongató hangulat, ami a játékból árad. Az applikáció szabályait itt elolvashatod magyarul.

Rossz hír, hogy az FFG egyelőre nem karolta fel a projektet, hivatalosan így nem kerül a programba, ami leginkább azokat érintheti kellemetlenül, akik mobilon (iOS vagy Android rendszerrel) használták volna a játékot. A magyarítás ugyanis csak PC-re telepíthető, funkciójában pedig lecseréli a program angol nyelvét magyarra.

A telepítés részletezése előtt azonban egy hatalmas kéréssel fordulok a közösséghez és hozzád, kedves olvasó. Ha akár csak egy történetet is végigjátszotok magyar nyelven, gondoljatok közben ránk és ha tehetitek, támogassátok munkánkat anyagi formában. Ha csak történetenként 100 forintot kapnánk minden letöltés után, tehát fejenként 1900 forint érkezne, akkor egyrészt a fordítók hatalmas munkáját honorálni tudnánk; másrészt belefoghatnánk a következő projektbe, amely az Imperial Assault applikációjának fordítása. Ha úgy gondolod, ennyit igazán megérdemlünk, akkor PayPalon a csirkejozsef@freemail.hu e-mail címre; vagy a Csirke József (Raiffeisen Bank) 12050002-00313212-00100001 számlaszámra érkezhet támogatás (közleménybe írd bele, hogy “Mansions támogatás”). Természetesen a felajánlott összeget tetszésed szerint módosíthatod. Minden beérkezett forintért hatalmas köszönet neked!

Most pedig jöjjön az INGYENES telepítő. Lépések:

1.) Győződj meg róla, hogy a Steam kliens telepítve van számítógépedre.
2.) Győződj meg róla, hogy a Mansions of Madness telepítve van számítógépedre.
3.) Indítsd el a játékot, és várd meg, hogy a bal felső sarok töltőanimációja eltűnjön.
4.) Töltsd le a magyarítás telepítőjét és tömörítsd ki egy mappába.
5.) Futtasd a telepítőt és várd meg, hogy a parancssor kiírja, hogy kiléphetsz a telepítőből.
6.) Indítsd el a játékot, és élvezd a magyar nyelvet!
+1.) A gyűjteményben ne felejtsd el kiválasztani, mely fizikai példányokkal rendelkezel.

FRISSÍTÉS! (06.02) Ha a telepítést követően nem fut a játék, a leggyakoribb hiba, hogy nem a Windows gyári tűzfalát, a defendert használod. Sajnos csak a gyári windows tűzfallal kompatibilis a telepítő, ezért két megoldás van arra, hogy ilyen esetben magyar legyen a játék. Erre az egyik megoldás, hogy a telepítés 5. lépése után kikapcsolod/kihúzod a netet, és így indítod el a játékot. A másik megoldás, hogy a windows tűzfal beállításaiban a bejövő és kimenő szabályokhoz hozzáadod a mansion of madness.exe tiltását. (Kép1, Kép2) Korábbi magyarítás LETÖLTÉSE.

FRISSÍTÉS (06.15) Frissült az applikáció, így új telepítőt készítettünk, benne lefordítva minden apró javítást.

1.7.3 magyarítás letöltése
1.7.3 magyarítás letöltése
1.7.3 magyarítás letöltése

Bár sokszor ellenőriztük a fordítást, ha mégis hibával találkozol, kérlek írd meg a jozsefcsirke@gmail.com-ra, hogy javíthassuk és egy kis idő elteltével ismét közzétehessük a fordításunk új verzióját!

Jó játékot kívánnak a kultista vezérek és a beavatottak:

Dankó Éva
Nagy Katalin Zsuzsanna
Praviczki Dorottya
Radnai Roland
Farkas Zoltán
Bordács Béla
Romák Péter
Gergely Balázs
Erdei Attila – Aratan
Horváth Lajos
Kelemen Zsolt
Kőpataki Péter
Krisán Andrea
Melczer Dávid
Zsidai István
Kormos Balázs
Hauszknecht Imre
Főző Gábor
Skamla Zsolt
Csirke József

Csibu